我校俄语教师任苒服务上合组织成员国政府首脑（总理）会议侧记

（外国语学院 供稿） 

我校教师任苒在服务上合组织成员国政府首脑（总理）会议时留影

任苒为乌兹别克斯坦共和国第一副总理阿齐莫夫做翻译

（外国语学院  供图）

12月14日-15日，上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十四次会议在河南郑州举行，我校外国语学院教师任苒通过层层选拔，有幸参与了本次盛会的翻译工作。

12月14日，各国访问团陆续抵郑，作为东道主，我国为外国贵宾设宴欢迎。任苒的任务是为俄罗斯总理梅德韦杰夫做近随翻译。国宴现场主宾融洽，大屏幕的MV、文艺演出以及背景交响乐很好地展示了中国元素和河南元素。作为一名翻译工作者，荏苒老师用生动的语言，为宾客们详细介绍了中国文化、河南文化以及郑州的发展成果。

12月15日上午，任苒在新闻中心为外方记者服务；下午，根据会务方安排，任苒陪同乌兹别克斯坦共和国第一副总理阿齐莫夫参观少林寺。少林寺是河南文化的名片，也是中国武术文化的发源地。任苒向阿齐莫夫总理介绍了少林寺的历史及主要建筑，并陪同观看了武术表演。阿齐莫夫总理发表讲话，任苒进行了精准翻译。晚上，任苒随车队去机场送别外宾。

会议前期，任苒还接受了郑州市外宣办分配的任务——为郑州市的宣传彩页做俄语译文。她以认真负责的态度，出色地完成了任务。会议当天，她看到外籍记者翻阅着凝聚着她心血的宣传彩页时，幸福感油然而生。

作为华水的一名教师，任苒以扎实的俄语能力，出色地完成了上合组织成员国政府首脑（总理）会议的翻译任务，充分展示了我校教师的外语实力。任苒表示，执行这次任务，她深切感受到了中原文化的博大精深，感受到了郑州的现代化发展成果，无比自豪！她希望通过此次盛会，郑州能凝聚世界的目光，获得更大的发展空间！同时，她也为学校外语专业的快速发展感到高兴，希望学校师生今后能有更多机会，近距离参与世界性大会，宣传中国、宣传河南、宣传华水！

外国语学院学生参与上海合作组织成员国政府首脑（总理）会议志愿服务工作侧记

（外国语学院 茹莉 供稿）

巴基斯坦总理谢里夫等与我校部分学生志愿者合影

阿富汗首席执行官阿卜杜拉等与我校部分学生志愿者合影

（外国语学院 供图）

上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十四次会议期间，外国语学院俄语专业23名志愿者参与了本次会议的志愿服务。

早在11月底，外国语学院就开始了志愿者的选拔工作，从2013级、2012级俄语专业学生中，推选出23名业务素质好、政治纪律性强的学生。12月4日至6日，这些同学在黄河迎宾馆进行了紧锣密鼓的会前培训。12月10日，外国语学院分党委书记田卫宾、副书记周文专门为全体志愿者召开动员会议，转达了副校长王天泽和学院班子对大家的慰问，并结合志愿服务工作向同学们提出了明确要求和殷切希望，叮嘱大家工作期间严守纪律，确保安全，为校争光。

12月11日开始，志愿者们陆续进驻到八家酒店开始会前筹备。他们将外宾入住房间内摆放物品的中文介绍，全部翻译成了俄文和英文。14日，各国总理及随从人员陆续下榻酒店。志愿者们24小时轮流值班，随时为外国客人提供语言服务。

本次志愿活动增强了同学们对俄语专业的认同感，同学们表示，今后要更加刻苦学习，进一步提升俄语的听说读写译技能，努力成为服务中原经济区建设的栋梁之才。

国际教育学院学生志愿者参与上海合作组织成员国

政府首脑（总理）会议志愿服务工作侧记

（国际教育学院  董燕 供稿）

12日-16日，我校国际教育学院有16名英语、俄语专业志愿者分散到郑东新区火车站、郑州火车站等，为外国客人提供语言服务。他们的热心，让外籍友人感受到了河南人民的热情，受到了总指挥室领导、公安处领导、民警、外籍友人的一致好评。河南省电视台都市频道也对他们的志愿活动进行了专题报道，并以“志愿者当翻译，大学生真给力”为题，给予了高度赞扬和肯定。

志愿者们表示，本次志愿者活动，为他们提供了一个接触社会、锻炼自我的机会。同时也使他们认识到，翻译是一门艺术，它不仅是两种文字的转换，更是两种文化的交汇。今后，只有不断提升自身专业素养，才能当好文化沟通的桥梁！

校团委组织志愿者参与上海合作组织政府首脑（总理）会议服务

（校团委 荣文龙 供稿） 

上海合作组织政府首脑理事会第十四次会期间，为保障会议顺利进行，按照上级部门要求，校团委精心选拔56名志愿者参与志愿服务活动。

自12日以来，我校志愿者主要在会展中心、郑州火车站、郑州东站、代表团驻地等提供媒体接待、语言翻译等服务。志愿者充分发扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神，以热心、周到的服务让外籍友人感受到了河南人民的热情，受到各方面的一致好评。

近年来，我校志愿者先后在郑开国际马拉松、河南省志愿服务项目大赛、团省委“暖冬行动”春运志愿服务、中原爱心联盟志愿服务等50余个重大赛事或活动提供志愿服务，参与人次达8000余人次。志愿者们纷纷表示要利用提供服务的机会，提高能力、开阔眼界、增长见识，让志愿者的微笑永远成为华北水利水电大学、成为郑州最好的名片。